Piccolo scatto in avanti per l'indice energetico a New York, che arriva a 490,56 punti.